1
00:00:22,255 --> 00:00:23,589
Ops.

2
00:00:23,689 --> 00:00:24,590
Sim, ainda está bom.

3
00:00:29,328 --> 00:00:30,328
Caramba! Ei!

4
00:00:36,201 --> 00:00:38,804
Ei, volte aqui,
seu idiota de rato!

5
00:00:38,805 --> 00:00:41,539
Eu posso ver você!

6
00:00:41,540 --> 00:00:43,809
Eu vou chutar seu--

7
00:00:43,909 --> 00:00:45,678
sua bunda de rato!

8
00:00:48,414 --> 00:00:50,047
Estou preso!

9
00:00:50,048 --> 00:00:51,183
Ajuda!

10
00:00:51,283 --> 00:00:52,150
Alguém!

11
00:00:52,151 --> 00:00:53,618
Estou preso!

12
00:00:53,619 --> 00:00:55,188
Ah!

13
00:00:57,156 --> 00:00:58,356
Isso é uma merda.

14
00:00:58,357 --> 00:01:01,125
Ah, garoto.

15
00:01:10,469 --> 00:01:12,838
Fogo.

16
00:01:16,275 --> 00:01:18,976
Ei, Beavis, onde você está?

17
00:01:18,977 --> 00:01:22,849
Você faltou ao trabalho,
cu e escola.

18
00:01:24,083 --> 00:01:27,385
Não te vejo há dois dias.

19
00:01:27,386 --> 00:01:29,654
Uh,

20
00:01:29,655 --> 00:01:31,289
espere um minuto.

21
00:01:31,290 --> 00:01:32,624
Talvez ele esteja morto.

22
00:01:34,393 --> 00:01:36,795
Não.

23
00:01:36,796 --> 00:01:39,397
Uh, que barulho é esse?

24
00:01:41,133 --> 00:01:43,267
Ah, cabeça-dura.

25
00:01:43,268 --> 00:01:45,204
Cabeça-dura.

26
00:01:45,304 --> 00:01:47,239
Ei, Beavis?

27
00:01:47,339 --> 00:01:49,742
Você é, tipo,
um fantasma ou algo assim?

28
00:01:51,377 --> 00:01:52,610
Cabeça-dura!

29
00:01:52,611 --> 00:01:54,046
Me ajude.

30
00:01:56,115 --> 00:01:58,149
Uh, você está, tipo, morto,

31
00:01:58,150 --> 00:02:00,419
e você está assombrando nossa casa
ou algo assim?

32
00:02:00,519 --> 00:02:04,390
Cabeça-dura,
Eu não acho que estou morto.

33
00:02:04,490 --> 00:02:06,392
Droga, Beavis,
você parece um fantasma,

34
00:02:06,492 --> 00:02:08,394
e eu não consigo ver você,
então você está morto.

35
00:02:10,462 --> 00:02:12,263
Cabeça-dura,

36
00:02:12,264 --> 00:02:14,032
Tenho certeza que estou, tipo,

37
00:02:14,033 --> 00:02:16,535
ainda vivo ou algo assim.

38
00:02:16,536 --> 00:02:18,636
Uh, então onde você está?

39
00:02:20,005 --> 00:02:22,173
Eu estou, tipo, nisso,
tipo, lugar escuro.

40
00:02:22,174 --> 00:02:25,076
E, hum - e eu posso ver uma luz

41
00:02:25,077 --> 00:02:27,746
no fim de um túnel.

42
00:02:27,846 --> 00:02:31,015
Isso é exatamente o que
pessoas mortas dizem, idiota.

43
00:02:31,016 --> 00:02:34,485
Está, tipo, nos filmes
ou a Bíblia ou algo assim.

44
00:02:35,821 --> 00:02:37,056
Isso é?

45
00:02:37,156 --> 00:02:38,190
Sim.

46
00:02:38,191 --> 00:02:39,559
Você está morto, idiota.

47
00:02:41,127 --> 00:02:42,361
Ah, bem, isso é uma merda.

48
00:02:42,461 --> 00:02:45,697
Acho que estou morto.

49
00:02:45,698 --> 00:02:46,865
O que você sabe?

50
00:02:48,400 --> 00:02:50,234
Ei, ei,

51
00:02:50,235 --> 00:02:52,236
este sofá
está no lugar errado.

52
00:02:58,811 --> 00:03:00,077
Uau!

53
00:03:00,078 --> 00:03:03,215
Beavis, isso pareceu legal,
como um verdadeiro fantasma.

54
00:03:03,216 --> 00:03:05,049
Oh sim. Sim, obrigado.

55
00:03:06,251 --> 00:03:09,053
Você está muito mais legal agora,
Beavis.

56
00:03:09,054 --> 00:03:10,555
Estou feliz que você esteja morto.

57
00:03:12,725 --> 00:03:15,594
Bem, isso é muito bom
de você dizer.

58
00:03:15,694 --> 00:03:16,894
Sim, obrigado.

59
00:03:16,895 --> 00:03:18,296
Muito obrigado.

60
00:03:23,369 --> 00:03:25,403
A dobra presidencial--

61
00:03:25,404 --> 00:03:27,807
esse é o mais formal
das dobras do lenço de bolso.

62
00:03:27,907 --> 00:03:30,342
É a escolha perfeita
para uma entrevista de emprego,

63
00:03:30,343 --> 00:03:33,612
evento black-tie ou qualquer
ocasião que exige um terno.

64
00:03:33,712 --> 00:03:34,814
O que é um terno?

65
00:03:36,082 --> 00:03:37,282
Isso é aquela coisa
eles te dão

66
00:03:37,283 --> 00:03:39,785
quando você tem que aparecer
no tribunal de menores?

67
00:03:39,885 --> 00:03:41,886
Ah, sim, sim.

68
00:03:41,887 --> 00:03:43,387
Meritíssimo,
você vê um ladrão de lojas,

69
00:03:43,388 --> 00:03:45,024
mas eu vejo um menino
quem falhou

70
00:03:45,124 --> 00:03:47,160
pelos sistemas e
as regras sociais

71
00:03:47,260 --> 00:03:48,694
de blá, blá, blá, blá.

72
00:03:50,129 --> 00:03:52,030
Meritíssimo, meu cliente
merece clemência porque

73
00:03:52,131 --> 00:03:54,232
da sua mente
problemas de saúde

74
00:03:54,233 --> 00:03:56,100
e blá, blá, blá, blá.

75
00:03:57,303 --> 00:04:00,605
Você disse: "você está com ela".

76
00:04:02,307 --> 00:04:03,374
Ah, sim, sim.

77
00:04:03,375 --> 00:04:05,176
Sim, boa captura, Butt-Head.

78
00:04:06,979 --> 00:04:09,780
<i>E então, quando terminou,
o juiz disse:</i>

79
00:04:09,781 --> 00:04:12,317
<i>"Beavis, vou te dar
uma segunda chance</i>

80
00:04:12,318 --> 00:04:14,719
<i>ser um membro produtivo
da sociedade.</i>

81
00:04:14,720 --> 00:04:17,855
Eu estava tipo, "Oh, Deus, quantos
chances eu tenho que conseguir?

82
00:04:17,856 --> 00:04:19,490
Eu já falhei."

83
00:04:19,491 --> 00:04:22,026
Deixe para lá. Vamos!

84
00:04:22,027 --> 00:04:24,495
Como é que vocês têm um
problema com isso e eu não?

85
00:04:24,496 --> 00:04:25,865
Sim.

86
00:04:25,965 --> 00:04:28,667
E então o juiz,
tipo, bate no cascalho.

87
00:04:31,436 --> 00:04:33,971
<i>Você está pegando fogo hoje.</i>

88
00:04:33,972 --> 00:04:35,907
Eles deveriam ter
um tribunal de menores,

89
00:04:35,908 --> 00:04:37,442
mas tipo, para pessoas mais velhas.

90
00:04:38,977 --> 00:04:40,444
Sim, bem,
eles provavelmente irão,

91
00:04:40,445 --> 00:04:42,147
assim que completarmos 18 anos.

92
00:04:42,148 --> 00:04:45,083
Eles vão ficar tipo, "Oh, nós
acabei de inventar o tribunal adulto."

93
00:04:45,183 --> 00:04:46,584
Sim.

94
00:04:46,585 --> 00:04:48,086
Agora você tem mais chances.

95
00:04:49,455 --> 00:04:51,489
<i>Quebrar o ciclo é uma droga.</i>

96
00:04:53,159 --> 00:04:55,460
<i>Sabe, as pessoas sempre dizem
coisas ruins sobre o ciclo.</i>

97
00:04:55,461 --> 00:04:57,430
<i>Mas não critique
até você tentar.</i>

98
00:04:57,530 --> 00:04:59,597
<i>Isso é o que eu penso.</i>

99
00:04:59,598 --> 00:05:01,532
Agora, para a melhor aparência,
eu recomendo

100
00:05:01,533 --> 00:05:04,502
tendo cerca de 2 a 2,5 polegadas
desta dobra

101
00:05:04,503 --> 00:05:05,470
espiando pela sua jaqueta.

102
00:05:05,471 --> 00:05:08,573
2,5 polegadas.

103
00:05:14,079 --> 00:05:15,513
<i>Bom trabalho, Butt-Head.
Sim.</i>

104
00:05:17,049 --> 00:05:19,016
Pessoal, vocês vão
receba elogios a noite toda.

105
00:05:19,017 --> 00:05:20,519
Ei, querido.

106
00:05:20,520 --> 00:05:22,387
Você ouviu falar do garoto morto?

107
00:05:22,388 --> 00:05:24,455
Eu costumava sentar ao lado dele.

108
00:05:24,456 --> 00:05:27,425
Sim, já foi
muito difícil para mim.

109
00:05:28,827 --> 00:05:31,063
"Difícil."

110
00:05:31,163 --> 00:05:32,129
Ei, cabeça-dura.

111
00:05:32,130 --> 00:05:33,131
Como tá indo?

112
00:05:33,132 --> 00:05:34,566
Ah!

113
00:05:34,567 --> 00:05:37,168
Pare de tentar me assombrar,
Beavis, seu idiota morto.

114
00:05:38,537 --> 00:05:40,037
Sim, desculpe.

115
00:05:40,038 --> 00:05:41,606
Acontece que eu poderia sair
daquele lugar escuro

116
00:05:41,707 --> 00:05:43,241
indo para trás.

117
00:05:43,242 --> 00:05:45,109
Sim.

118
00:05:45,110 --> 00:05:47,111
Então, como é
sendo um fantasma?

119
00:05:48,481 --> 00:05:49,814
É muito legal, sim.

120
00:05:49,815 --> 00:05:51,116
Observe-me atravessar a parede.

121
00:05:51,117 --> 00:05:52,184
Confira.

122
00:05:52,284 --> 00:05:53,418
Ah! Caramba.

123
00:05:53,419 --> 00:05:56,621
Caramba.

124
00:05:56,622 --> 00:05:58,723
Acho que a parede está quebrada.
Sim.

125
00:05:58,724 --> 00:05:59,691
Sim.

126
00:05:59,692 --> 00:06:01,659
Esta casa é uma merda.

127
00:06:02,728 --> 00:06:04,663
Não é mais problema meu.

128
00:06:04,664 --> 00:06:06,131
Estar vivo era uma droga.

129
00:06:06,231 --> 00:06:07,765
Eu nunca consegui fazer
qualquer coisa legal.

130
00:06:09,067 --> 00:06:11,102
Sim, você nunca marcou,

131
00:06:11,103 --> 00:06:13,338
e agora você nunca o fará.

132
00:06:13,339 --> 00:06:15,106
Cale a boca, Butt-Head.

133
00:06:15,107 --> 00:06:17,308
Eu ainda posso marcar
com garotas mortas, você sabe.

134
00:06:17,309 --> 00:06:21,112
Como com
meu schlong fantasma ou algo assim.

135
00:06:22,081 --> 00:06:25,383
Ah, sim.

136
00:06:25,384 --> 00:06:26,984
Aposto que há muito
de garotas mortas

137
00:06:26,985 --> 00:06:28,654
no cemitério.

138
00:06:28,754 --> 00:06:30,188
Yeah, yeah!

139
00:06:30,189 --> 00:06:32,325
E talvez uns 40 anos
as pessoas não terminaram de beber.

140
00:06:34,093 --> 00:06:36,361
Sim.
Agora estamos conversando, sim.

141
00:06:36,362 --> 00:06:38,730
Olá, senhoras.

142
00:06:40,732 --> 00:06:42,800
Boi-oi-oi-oi-oi-oi-oi-ng.

143
00:06:49,641 --> 00:06:51,576
Hum, ei.

144
00:06:51,577 --> 00:06:53,011
Ei, como vai? Sim.

145
00:06:53,012 --> 00:06:55,715
sou novo aqui
porque acabei de morrer.

146
00:06:55,815 --> 00:06:57,749
Talvez você pudesse, tipo, me mostrar
por aí ou algo assim, sim.

147
00:06:57,750 --> 00:07:00,118
Como tá indo?

148
00:07:00,119 --> 00:07:03,421
Uau, Beavis, dê uma olhada.

149
00:07:03,422 --> 00:07:05,256
Esse deve ser o seu funeral.

150
00:07:05,257 --> 00:07:06,757
Uau!

151
00:07:06,758 --> 00:07:09,828
Pode haver algumas garotas
que precisam de um ombro para chorar.

152
00:07:12,098 --> 00:07:13,931
Ou talvez um schlong.

153
00:07:17,336 --> 00:07:18,769
Uau.

154
00:07:18,770 --> 00:07:22,041
Todos no meu funeral olham
muito triste por estar morto.

155
00:07:22,141 --> 00:07:24,042
Sim, isso é muito legal.

156
00:07:26,479 --> 00:07:28,213
Hum,

157
00:07:28,214 --> 00:07:30,448
Eu não reconheço nenhum
essas pessoas, Butt-Head.

158
00:07:31,851 --> 00:07:34,318
Eles provavelmente todos
costumava transar com sua mãe.

159
00:07:36,422 --> 00:07:38,023
Ah, sim, sim.

160
00:07:38,124 --> 00:07:39,859
Sim, isso faz sentido.
Sim.

161
00:07:39,959 --> 00:07:42,694
Uh, onde está sua mãe?

162
00:07:42,794 --> 00:07:44,597
Ela não deveria estar aqui?

163
00:07:46,031 --> 00:07:48,100
Eh, ela provavelmente está ocupada
ou algo assim, você sabe.

164
00:07:48,200 --> 00:07:49,567
Ela não vem muito
das minhas coisas, você sabe.

165
00:07:49,568 --> 00:07:50,535
É legal, sim.

166
00:07:52,171 --> 00:07:53,939
Não acredito que ele se foi.

167
00:07:54,040 --> 00:07:55,339
Sim, eu também não.

168
00:07:55,340 --> 00:07:56,608
Quero dizer, é meio louco,
você sabe.

169
00:07:57,877 --> 00:07:59,844
Ele era amado
por muitas pessoas.

170
00:07:59,845 --> 00:08:01,213
Uh, não tantos.

171
00:08:01,214 --> 00:08:03,081
Quer dizer, nunca marquei.

172
00:08:04,183 --> 00:08:05,983
Ele teve uma vida ótima.

173
00:08:05,984 --> 00:08:07,252
Sim, obrigado.

174
00:08:07,253 --> 00:08:08,620
Obrigado, dirija até lá.

175
00:08:09,722 --> 00:08:11,055
Olá, Beavis.

176
00:08:11,056 --> 00:08:13,524
Aquela garota de vestido preto
está dando abraços.

177
00:08:13,525 --> 00:08:17,595
E se eu ficar com ela por muito tempo
chega, vou pegar um pouco.

178
00:08:19,298 --> 00:08:20,699
Espere um segundo, Butt-Head.

179
00:08:20,700 --> 00:08:23,501
Se este é o meu funeral,
então quem está naquele caixão?

180
00:08:23,502 --> 00:08:25,605
Uh, seu idiota,

181
00:08:25,705 --> 00:08:27,038
você deveria estar lá.

182
00:08:27,039 --> 00:08:28,439
O que?

183
00:08:29,642 --> 00:08:31,009
Se eles abrirem
e você não está aí,

184
00:08:31,010 --> 00:08:33,111
essas pessoas são
vou chutar sua bunda.

185
00:08:33,212 --> 00:08:34,980
Ah, ah.

186
00:08:34,981 --> 00:08:36,147
OK, OK.

187
00:08:36,148 --> 00:08:37,182
OK, aqui - aqui vou eu, sim.

188
00:08:39,418 --> 00:08:42,086
Se pudéssemos todos nos reunir para
a apresentação da bandeira.

189
00:08:42,087 --> 00:08:43,087
Se apresse.

190
00:08:51,964 --> 00:08:53,998
Veja isso.

191
00:08:57,036 --> 00:08:58,636
Hum, já tem um cara
aqui, Butt-Head.

192
00:08:58,637 --> 00:09:00,907
Vamos.

193
00:09:01,007 --> 00:09:02,173
Vamos, saia daí.

194
00:09:02,174 --> 00:09:03,474
Este é o meu funeral.

195
00:09:03,475 --> 00:09:04,509
Vamos.

196
00:09:07,212 --> 00:09:08,546
Lá vamos nós.

197
00:09:08,547 --> 00:09:10,648
Afaste-se, idiota.

198
00:09:10,649 --> 00:09:13,218
Se alguma garota fantasma vier
por perto, eles estão aqui para mim.

199
00:09:13,219 --> 00:09:14,419
Sim.

200
00:09:19,425 --> 00:09:21,025
Hum, o que está acontecendo?

201
00:09:21,026 --> 00:09:22,694
Olá?

202
00:09:22,695 --> 00:09:24,931
Deve estar no meu caminho
para as garotas fantasmas.

203
00:09:28,233 --> 00:09:29,402
Ah bem.

204
00:09:29,502 --> 00:09:30,736
Vejo você em casa, Beavis.

205
00:10:05,905 --> 00:10:06,972
Chilro.